G1的翻版！湖人失误频频&篮板漏人&内线劣势 但还是战胜了火箭

译者注：原文发表于The Athletic，文中数据均截至原文发稿时（当地时间4月21日），所涉及日期和时间均为当地时间。文中观点与译者及平台无关。

在勒布朗·詹姆斯和凯文·杜兰特首次于总决赛之外的季后赛交锋中，詹姆斯和湖人笑到了最后。

詹姆斯砍下28分——包括下半场的14分——带领湖人以101-94击败杜兰特和火箭。

杜兰特上半场7投6中得到20分，全场贡献23分和6个篮板。与第一战非常相似，湖人从未建立起舒适的领先优势，但他们始终与火箭保持着安全距离。

第三战将于周五在休斯敦进行。

以下是我们从洛杉矶发回的即时观察：

季后赛中的杜兰特vs勒布朗？太棒了

即使詹姆斯和杜兰特已经不复当年之勇，在他们传奇职业生涯的末期苦苦支撑，每晚只打15分钟，能看到他们8年来首次同时出现在季后赛舞台上也会是一件趣事。但事实并非如此。差得远了。

这么多年过去了，41岁的詹姆斯和37岁的杜兰特依然在激烈交锋，依然是各自球队中最重要的球员（当然，是在卢卡·东契奇缺阵的情况下）。在这方面，一切就像过去一样。

詹姆斯最终砍下全队最高的28分、8个篮板和7次助攻，包括比赛还剩55秒时的一记大空位扣篮，这一球让湖人领先7分，几乎锁定胜局。杜兰特因在训练中右膝受伤缺席了第一战，此役他拿下了全队最高的23分，外加6个篮板和4次助攻——尽管他在下半场被限制到只得3分，而且全场出现了9次失误。

从另一个角度来看，这次对决与以往的交锋完全不同。这是詹姆斯和杜兰特首次在同属一个分区的季后赛中交手，他们之前所有的14次交锋都发生在总决赛。2012年，詹姆斯的热火用6场比赛击败了杜兰特的雷霆。在2017年和2018年，杜兰特的勇士分别用5场和4场比赛击败了詹姆斯的骑士。杜兰特依然占据整体优势，在季后赛对阵詹姆斯时保持着9胜6负的战绩。

——Sam Amick，资深NBA记者  

斯玛特之夜

不能挥霍马库斯·斯玛特的爆发之战。

对于参加有意义的篮球比赛，斯玛特感到非常兴奋。这位老将后卫——此前离开凯尔特人后，他先后效力于灰熊和奇才——曾公开表示想要再次冲击季后赛。

在第二场开局湖人陷入挣扎之际，斯玛特帮助球队扭转了基调。他抢断了杜兰特并倒地争抢地板球，随后命中关键投篮，迅速在这场比赛中打下了自己的印记。

这是斯玛特职业生涯的第110场季后赛。他用关键投篮、关键罚球和一次至关重要的抢断完成了收尾，最终得到25分，这是他自2020年以来的季后赛单场最高分。

——Dan Woike，湖人随队记者

杜兰特熄火

几乎无法想象杜兰特在半场比赛中的失误比得分还多，尤其是在他的球队迫切需要胜利的比赛中。但这正是火箭在极其糟糕地输给湖人的下半场中所发生的事情。

杜兰特因右膝挫伤缺席系列赛首战后重返球场，但在半场休息后仅得到3分和5次失误。湖人在弧顶用无情的包夹和复杂的联防切断了杜兰特的传球路线，这让他感到沮丧。

火箭缺乏外线投射，也缺乏任何针对湖人防守体系的真正反制措施——这导致进攻在整晚的大部分时间里停滞不前。火箭最终得到94分，比他们在没有杜兰特的第一场中所得的分数还要少4分。现在他们带着0-2的落后劣势回到休斯敦，这支正在寻找答案的球队正面临着越来越大的压力。

——William Guillory，火箭随队记者

我们以前在哪里见过这场面？

当然，杜兰特出战了。但这看起来就像是第一场比赛的翻版。请看：

（1）湖人在两场比赛的首节都得到了33分。卢克·肯纳德在第一战早早爆发；斯玛特在第二战也做到了同样的事情——而且两次都是由阿门·汤普森主防。

（2）湖人在两场比赛的上半场都一度建立起两位数的领先优势，在第二战中更是将优势扩大到了15分。

（3）火箭在上下半场都打出了反击高潮，在中间的8分钟里得分超过了湖人，并在抹平了15分的分差后，在半场结束时将比分追至54-51。

（4）湖人再次利用了火箭糟糕的投篮，在前三节得到75分，同时将火箭的得分限制在70分以下。

与第一场比赛不同的是，湖人没能再次投出60%的命中率，而且杜兰特在上半场有着出色的得分表现。但湖人依然利用了杜兰特的9次失误（创下其季后赛生涯最差纪录），同时火箭在本场比赛中的三分球投篮（29投7中，命中率24.1%）比第一场（33投11中，命中率33.3%）还要糟糕。

在这两场比赛中，火箭本需要不错的投篮表现才能在客场偷走一场胜利。然而，湖人已经证明，即使存在失误问题、防守篮板漏人以及内线劣势明显，他们依然有足够的实力赢球。带着2-0的领先优势前往休斯敦，他们对此心知肚明。

——Law Murray，NBA记者

作者：Sam Amick, Dan Woike, William Guillory, Law Murray & Mike Wilson

译者：GWayNe